Povećaj veličinu slova Vrati na prvobitnu veličinu slova Samnji veličinu slova štampaj štampaj
 

Pošalji prijatelju

11. 10. 2018.  - Autor: newsweek.rs

Ceo svet priča srpski: Evo koje su to reči

Pričaj srpski da te ceo svet razume

Ceo svet priča srpski: Evo koje su to reči

FOTO: novosti.rs

Engleskih pozajmljenica u našem jeziku ima mnogo, ali da li ste znali da je čak 28 srpskih reči ušlo u engleski rečnik?

Srpske reči u stranim jezicima nazivaju se srbizmi. Profesor Filološkog fakulteta u Beogradu Nenad Tomović analizirao je srbizme u engleskom i navodi neke od njih, koji su preuzeti iz rečnika najeminentnijih britanskih i američkih izdavača kao što su "Oxford English Dictionary" i "Merriem-Webster’s Unabridged Dictionary".

Najpopularnija i prva naša reč koja je ušla u engleski rečnik, i za koju zbog toga zna ceo svet, jeste reč "vampire". Englezi su je usvojili u prvoj polovini 18. veka. Mnogi ovu reč tumače kao reč slovenskog porekla i ne vezuju je za konkretan jezik, ali je američki leksikografi pripisuju direktno srpskom jeziku.

Danijela Blagojević, Ilustracija

Foto: Danijela Blagojević, Ilustracija



Još jedna poznata i česta reč je "paprika", koja pripada standardnom engleskom vokabularu. Tu je i nacionalno piće šljivovica, koje je još u 19. veku stiglo do Engleza, najverovatnije preko nemačkog, na šta ukazuju oblici "sliwowitz" i "slivovitz".

Nekoliko reči koje su vezane za srpski folklor u engleski ulaze u 19. veku kada se engleska čitalačka publika prvi put susreće sa našom narodnom književnošću. Tako je, naša reč "vila", u obliku "vila" ili "wili", zabeležena u nekim tekstovima vezanim za natprirodna bića. Kako su se pesme o vilama pevale uz gusle, u engleskom su u 19. veku zabeležene i reči "guslar" i "gusle"

Wikipedia, Uroš Predić: Kosovka devojka

Foto: Wikipedia, Uroš Predić: Kosovka devojka



Tradicionalno srpsko kolo engleski leksikografi poznaju preko sto godina, zbog čega je u jezik ta reč ušla u originalnom obliku.

Pored ovih, u rečnicima su zabeležene još neke reči karakteristične za srpsku sredinu, a među njima su "zadruga", "skupshtina" i "chetnik". Zajedno sa ovim rečima, u XX veku na Ostrvo su stigle i reči "slava" i "staklo".

Tagovi

Nema komentara.

Ostavi komentar

antiRobotImage

Anketa

Možete li da zamislite život bez Android telefona!?

Ma kakvi, ne znam gde mi je glava ako mi telefon nije pri ruci!

Ne, previše sam se navikao na sve mogućnosti koje moderni telefoni pružaju!

Naravno da mogu, ni nemam takav telefon, niti mi treba!

Uspaničim se čim mi se baterija isprazni, zavisan sam od svog smart telefona!

Nemam telefon uopšte!

Rezultati