07. 02. 2010

Press

Pronađeno u prevodu

Magazin otvorio Pandorinu kutiju

Priču Pressmagazina da je film „Avatar" zapravo plagijat knjige Predraga Uroševića „Tihana iz Erga" preneli svi svetski mediji. Ali to je za naš magazin već postala praksa...

Otkriće Pressmagazina da je najnoviji filmski spektakl „Avatar", američkog režisera Džejmsa Kamerona, zapravo plagijat knjige Predraga Uroševića „Tihana iz Erga" odjeknulo je kao bomba u domaćoj i svetskoj javnosti. „Srbi optužuju Kamerona", „Holivud ukrao scenario od srpskog pisca", „Ideja se rodila u Srbiji?", samo su neki od naslova koji pojedini mediji prenose sa oznakom „senzacionalno"!
Vest su objavile brojne svetske agencije, oglasio se italijanski RAI, a najviše pažnje informacija je izazvala u zemljama okruženja, Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini.
Istog dana kada su naše novine objavile svoje otkriće, tekst je osvanuo i na portalu hrvatskog „Jutarnjeg lista", kao i na Indeksu, da bi već sutradan tekst u celosti bio prenet i na stranice „Večernjeg lista". Sredinom nedelje redakciju Pressa posetila je i televizijska ekipa TV Nove iz Zagreba, razgovarala sa našim novinarom, autorom teksta Vladom Arsićem, prelistavala stranice „Tihane iz Erga" i Pressmagazina, koji je, ujedno, prvi i objavio celu priču.
Najviše pažnje su im privukle grafičke ilustracije u knjizi koju je „Prosveta", da podsetimo, izdala još davne 1984. godine u ediciji „Plava ptica".

Crteže je, inače, radio sam autor „Tihane", a pojedine scene neodoljivo podsećaju upravo na kadrove iz filma „Avatar".
Neviđenom medijskom pažnjom, čini se, najviše je zbunjen pisac Predrag Urošević. Istog dana kada je tekst objavljen, telefon mu se, kaže, prosto usijao. Zovu ga prijatelji, nekadašnji čitaoci, redakcije novinskih i TV kuća, ali i drugi, njemu nepoznati ljudi.
- Iskreno, iznenađen sam ovolikom pažnjom javnosti, ali mi je kao autoru, svakako, drago što je istina o „Tihani" izašla na svetlost dana - kaže Urošević, koji priznaje da se teško snalazi u celokupnoj pompi.
- Već u ponedeljak me je nazvala Mira Adanja-Polak i zamolila da gostujem u njenoj emisiji. Nisam očekivao da će me iko više zvati, pa sam joj obećao da će biti prvi novinar, posle Vlade Arsića, sa kojim ću razgovarati na ovu temu. Međutim, posle nje su pozivi stizali iz sata u sat, između ostalih, zvala me je Biljana Obradović i pojedini novinari iz Hrvatske, ali sam ostao dosledan i održao reč da ću nešto više najpre reći u Mirinoj emisiji. Inače, prezadovoljan sam pisanjem Pressa, koji je celu priču o „Tihani" i „Avataru" preneo sa dosta ukusa i mere, do čega mi je, lično, najviše i stalo.
Urošević kaže da neće tražiti pravdu na sudu jer za to, jednostavno, nema para. Ipak, biće zadovoljan ako cela priča podstakne neke nove čitaoce da pročitaju „Tihanu", da pogledaju „Avatar" i da naposletku sami donesu svoj sud.

Siniša Dedeić